Перевод: с русского на английский

с английского на русский

present in the table

  • 1 сводить в таблицу

    1) Military: table
    2) Engineering: make a table, tabulate
    4) Makarov: tab

    Универсальный русско-английский словарь > сводить в таблицу

  • 2 в таблице перечислены

    •

    The table gives. (or lists) the percentage content of...

    •

    In Table 26 are listed (or tabulated, or given, or enumerated) the various...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в таблице перечислены

  • 3 в таблице перечислены

    •

    The table gives. (or lists) the percentage content of...

    •

    In Table 26 are listed (or tabulated, or given, or enumerated) the various...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в таблице перечислены

  • 4 а также

    . вместе с; как и; так же, как и
    •

    Absorption bands arise in the ultraviolet as well as in the visible portion of the spectrum when...

    •

    Ethanol and sulphuric acid always react to yield a mixture of ethylene, ethyl hydrogen sulphate, and diethyl ether, along with a few minor by-products.

    •

    Cadmium-coated articles should not be used in contact with food, nor should cadmium-plated articles be welded or used in ovens.

    •

    This fact combined (or coupled, or together) with the absence of... led to some confusion.

    •

    These are chiefly nickel and arsenic, together with smaller amounts of other elements.

    * * *
    А также -- as well as, plus; together with, coupled with, along with, with; as are
     In addition, U as well as the radial gradients of W and T should be zero along the axis of symmetry.
     Two ferritic pressure-vessel steels, SA-384 Grades 11 and 22, plus 2 1/4 Cr-1 Mo steel weldments were employed in the present study.
     The values of profile shape parameter and energy coefficient, together with comments on the state of the flow, are listed in Table.
     In view of these experimental and theoretical considerations, coupled with the considerable expense of high pressure wear facilities, most friction and wear measurements have been made at low gas pressure.
     These compounds occur in fly ash primarily as silicates, oxides and sulfates, along with lesser amounts of carbonates. (... а также небольших количеств карбонатов)
     Compressibility effects are not modeled. This, with the partial two-dimensional nature of the model arrangement, is the main shortcoming of the model.
     Piping wall temperatures are monitored, as are inlet and outlet pressures.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > а также

  • 5 анализ

    •

    Satisfactory analysis (or assay) can be performed (or made, or done) on these samples.

    •

    Test (or Analysis) for alkalinity (or for beryllium)...

    •

    Urinalysis (an analysis of urine)...

    анализ на присутствие анализировать анализируемый
    * * *
    Анализ -- analysis, treatment (математический); consideration, inspection, interpretation, observation (рассмотрение); survey (литературы), review (обзор); parsing (синтаксический)
     It is the purpose of this paper to present an analysis that accounts for the roll deformation.
     Thorough treatment of the fundamentals of gas lubricated films, is given by F. [...].
     The relation is also evident from examination of the meridional velocity profiles.
     Inspection of the table reveals that the pressure loss is markedly affected by the degree of blockage.
     Observation of the data of Figs.... and... leads to the conclusion that significant temperature separation can be maintained in the vortex tube.
     A review indicated that the work done to date was applicable to nuclear pressure vessels.
     Before illustrating this point, we briefly recount some of the ways of dealing with this problem in parsing.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > анализ

  • 6 Д-214

    ТРЕТЬЕГО ДНЯ coll NP gen Invar adv fixed WO
    two days prior to the day in question
    two days ago
    (when the point of refer, is the moment of speech) the day before yesterday the other day (when the point of refer, is a certain moment in the past) two days before.
    «Всё думаю: „Ведь уж как такой меня, скверную, презирать теперь должен". И третьего дня это думала, как от барышни сюда бежала» (Достоевский 1). "I keep thinking: * How a man like him must despise a bad woman like me.' I thought the same thing two days ago, as I was running home from the young lady's" (1a).
    ...Погодите, мы вас переделаем». - «Кто меня переделает? Вы?» - «Кто? - Сестра
    Порфирий Платонович, с которым вы уже не ссоритесь тётушка, которую вы третьего дня проводили в церковь» (Тургенев 2). "You just wait...we shall transform you." "Who will transform me? You?" "Who? My sister, and Porfiry Platonych, whom you've stopped arguing with, and auntie, whom you escorted to church the day before yesterday" (2c).
    «Третьего дня, за обедом, я не знал, куда смотреть, хоть под стол залезть, когда началось терзание репутаций отсутствующих...» (Гончаров 1). "The other day at dinner I didn't know where to look, I wanted to crawl under the table when they began tearing to pieces the reputations of people who didn't happen to be present" (1b).
    Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зеленым лицом, почему-то как бы внезапно похудевшим в одну, может быть, ночь, потому что я всего только третьего дня видел его совсем ещё в своём виде (Достоевский 2). То me, and not only to me but to everyone, the prosecutor looked somehow too pale, with an almost green face, which for some reason seemed suddenly to have grown very thin, perhaps overnight, since I had seen him just two days before looking quite himself (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-214

  • 7 Т-176

    ТОЧКА ЗРЕНИЯ NP usu. sing usu. subj or obj fixed WO
    a way of considering or judging a phenomenon, person, thing etc
    point of view
    viewpoint standpoint vantage point perspective
    с точки зрения чьей, кого-чего = from 8.оЛ point of view
    from the viewpoint (standpoint, vantage point, perspective) of s.o. ( sth.) in the light of sth. in the eyes of s.o. sth.
    стоять на точке зрения чьей, кого-чего (стать на точку зрения чью, кого-чего) side with s.o. sth.
    be on the side of s.o. sth.
    отстаивать свою точку зрения = stick to one's guns
    stand firm
    точка зрения большинства (меньшинства) — the majority (minority) view.
    Картина слишком пессимистическая, сказал Социолог. Смотря с какой точки зрения, сказал Шизофреник (Зиновьев 1). "That's far too pessimistic a picture," said Sociologist. "From what point of view?" asked Schizophrenic (1a).
    Лёва мягко уговаривает Бланка переменить его точку зрения на Есенина (Битов 2). Lyova mildly coaxes Blank to change his viewpoint on Esenin (2a).
    Власть, с точки зрения опыта, есть только зависимость, существующая между выражением воли лица и исполнением этой воли другими людьми (Толстой 7). Power, from the standpoint of experience, is merely the relation that exists between the expression of someone's will and the execution of that will by others (7a).
    ...Закон поэзии - быть выше своего гнева и воспринимать сущее с точки зрения вечности (Солженицын 2)—The laws of poetry command us to rise above our anger and try to see the present in the light of eternity (2a).
    Так сочинение давно умершего английского классика стало вдруг злободневным и совершенно непроходимым с точки зрения советской цензуры (Войнович 1). And so, a classic by a long-dead English writer had suddenly become topical and absolutely unpassable in the eyes of Soviet censorship (1a).
    ...Иногда за ужином разыгрывались схоластические диспуты. Например, так: что более ценно - воля или разум? Рита стояла на точке зрения Фомы Аквинского — за примат разума (Трифонов 5)____Sometimes Scholastic disputes would break out at the supper table. Thus, for example: which was more important-will or reason? Rita was on the side of Thomas Aquinas—for the primacy of reason... (5a).
    Мы добились главного: завтра правление будет докладывать точку зрения большинства» (Войнович 1). "...We got the main thing: tomorrow the board will report the majority view" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-176

  • 8 третьего дня

    [NPgen; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ two days prior to the day in question:
    - [when the point of refer, is the moment of speech] the day before yesterday;
    - [when the point of refer, is a certain moment in the past] two days before.
         ♦ "Всё думаю: "Ведь уж как такой меня, скверную, презирать теперь должен". И третьего дня это думала, как от барышни сюда бежала" (Достоевский 1). "I keep thinking: ' How a man like him must despise a bad woman like me.' I thought the same thing two days ago, as I was running home from the young lady's" (1a).
         ♦ "Погодите, мы вас переделаем". - "Кто меня переделает? Вы?" - " Кто? - Сестра; Порфирий Платонович, с которым вы уже не ссоритесь; тётушка, которую вы третьего дня проводили в церковь" (Тургенев 2). "You just wait...we shall transform you." "Who will transform me? You?" "Who? My sister, and Porfiry Platonych, whom you've stopped arguing with, and auntie, whom you escorted to church the day before yesterday" (2c).
         ♦ "Третьего дня, за обедом, я не знал, куда смотреть, хоть под стол залезть, когда началось терзание репутаций отсутствующих..." (Гончаров 1). "The other day at dinner I didn't know where to look, I wanted to crawl under the table when they began tearing to pieces the reputations of people who didn't happen to be present" (1b).
         ♦ Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зеленым лицом, почему-то как бы внезапно похудевшим в одну, может быть, ночь, потому что я всего только третьего дня видел его совсем ещё в своём виде (Достоевский 2). То me, and not only to me but to everyone, the prosecutor looked somehow too pale, with an almost green face, which for some reason seemed suddenly to have grown very thin, perhaps overnight, since I had seen him just two days before looking quite himself (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > третьего дня

  • 9 точка зрения

    [NP; usu. sing; usu. subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a way of considering or judging a phenomenon, person, thing etc:
    || с точки зрения чьей, кого-чего ≈ from s.o.'s point of view;
    - from the viewpoint (standpoint, vantage point, perspective) of s.o. < sth.>;
    - in the light of sth.;
    - in the eyes of s.o. < sth.>;
    || стоять на точке зрения чьей, кого-чего <стать на точку зрения чью, кого-чего> ≈ side with s.o. < sth.>;
    - be on the side of s.o. < sth.>;
         ♦ Картина слишком пессимистическая, сказал Социолог. Смотря с какой точки зрения, сказал Шизофреник (Зиновьев 1). "That's far too pessimistic a picture," said Sociologist. "From what point of view?" asked Schizophrenic (1a).
         ♦ Лёва мягко уговаривает Бланка переменить его точку зрения на Есенина (Битов 2). Lyova mildly coaxes Blank to change his viewpoint on Esenin (2a).
         ♦ Власть, с точки зрения опыта, есть только зависимость, существующая между выражением воли лица и исполнением этой воли другими людьми (Толстой 7). Power, from the standpoint of experience, is merely the relation that exists between the expression of someone's will and the execution of that will by others (7a).
         ♦...Закон поэзии - быть выше своего гнева и воспринимать сущее с точки зрения вечности (Солженицын 2) - The laws of poetry command us to rise above our anger and try to see the present in the light of eternity (2a).
         ♦ Так сочинение давно умершего английского классика стало вдруг злободневным и совершенно непроходимым с точки зрения советской цензуры (Войнович 1). And so, a classic by a long-dead English writer had suddenly become topical and absolutely unpassable in the eyes of Soviet censorship (1a).
         ♦...Иногда за ужином разыгрывались схоластические диспуты. Например, так: что более ценно - воля или разум? Рита стояла на точке зрения Фомы Аквинского - за примат разума (Трифонов 5) Sometimes Scholastic disputes would break out at the supper table. Thus, for example: which was more important-will or reason? Rita was on the side of Thomas Aquinas - for the primacy of reason... (5a).
         ♦ "Мы добились главного: завтра правление будет докладывать точку зрения большинства" (Войнович 1). "...We got the main thing: tomorrow the board will report the majority view" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точка зрения

  • 10 ставить

    поставить (вн.)
    1. put* (d.), place (d.), set* (d.)

    ставить в ряд — put* in a row (d.)

    ставить цветы в воду — set* the flowers in water

    ставить ногу на землю — plant one's foot* on the earth

    ставить памятник (дт.) — erect, или put* up, a monument (to)

    ставить телефон — have a telephone installed

    2. (о компрессе, горчичнике и т. п.) apply (d.), put* on (d.)

    ставить кому-л. термометр — take* smb.'s temperature

    3. (о пьесе и т. п.) put* on the stage (d.), stage (d.), produce (d.)
    4. (вн. на вн.; азартных играх) stake (d. on); (вн. против) bet (d. to)

    он ставит двадцать рублей против пяти — he'll bet, или is willing to bet, twenty roubles to five

    ставить всё на карту (перен.) — stake one's all

    5. ( выдвигать) raise (d.), put* (d.)

    ставить перед кем-л. вопрос (о пр.) — bring* smb.'s attention to the question (of)

    ставить вопрос ребром — put* a question point-blank

    ставить вопрос на обсуждение — bring* up a question for discussion

    ставить условия — make* terms, lay* down conditions / terms

    6. (считать, полагать):

    ставить целью — make* it one's aim, set* oneself smth. as an object

    высоко ставить кого-л. — think* highly of smb.

    ни в грош, ни во что не ставить кого-л. разг. — not care, или give* a pin / damn, for smb., not give* a brass farthing for smb., think* little of smb.

    7. (дело, работу; устраивать) organize (d.)

    ♢ ставить голос кому-л. — train smb.'s voice

    ставить кому-л. препятствия — place / put* obstacles in smb.'s way

    ставить кого-л. в безвыходное положение — drive* smb. into a corner

    ставить в тупик — be nonplussed, be at a loss

    ставить кого-л. в неловкое положение — put* smb. in an awkward position

    ставить в известность — let* (d.) know, inform (d.)

    ставить что-л. в вину кому-л. — blame smb. for smth., accuse smb. of smth.

    ставить кого-л. в пример — hold* smb. up as an example

    ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb.

    ставить кого-л. на колени — bring* / force smb. to his knees

    ставить тесто — make* dough

    ставить диагноз (дт.) — diagnose (d.)

    ставить рекорд — set* up, или create, a record

    ставить точки над «и» — dot one's i's and cross one's t's

    ставить на место кого-л. — put* smb. in his place

    Русско-английский словарь Смирнитского > ставить

  • 11 ставить

    несов. - ста́вить, сов. - поста́вить; (вн.)

    поста́вить кого́-л на́ ноги — put / set smb on his feet

    ста́вить декора́ции — set the scenery

    2) ( помещать) put (d), place (d), set (d)

    ста́вить в ряд [круг] — put (d) in a row [circle]

    ста́вить цветы́ в во́ду — put / set the flowers in water

    ста́вить кувши́н на стол — put / stand the jug on the table

    ста́вить ча́йник на плиту́ — put the teapot on the stove

    ста́вить но́гу на зе́млю — plant / set one's foot on the ground

    3) разг. (сооружать, воздвигать) set up (d), put up (d); ( строить) build (d)

    ста́вить пала́тку — set / put up a tent

    ста́вить забо́р — put up a fence

    ста́вить дом — build a house

    ста́вить па́мятник (дт.) — erect [put up] a monument (to)

    4) ( прикладывать) apply (d)

    ста́вить ба́нки — apply cupping glasses

    ста́вить кому́-л термо́метр — take smb's temperature

    5) (устанавливать для работы, действия) install (d); информ. тж. set up (d)

    ста́вить себе́ телефо́н — have a telephone installed

    ста́вить програ́мму на компью́тер — install a program on one's computer

    6) ( проигрывать) play (d)

    поста́вить плёнку [пласти́нку] — start / play a tape [record]

    поста́вьте Ба́ха разг. — play Bach [bɑːh]

    ста́вить га́лочку (про́тив) — put a check / tick брит. / mark (against), check off (d); tick off (d) брит.

    ста́вить печа́ть (на пр.) — affix a stamp (to), stamp (d)

    ста́вить по́дпись — fix / affix / append one's signature

    ста́вить ви́зу — stamp a visa

    здесь на́до ста́вить запяту́ю — a comma should be used here

    9) (в вн.; оформлять знаками препинания) enclose (d in), put (d in), use (d in)

    ста́вить в ско́бки (вн.) — bracket (d), put (d) in brackets

    ста́вить в кавы́чки — enclose / put (d) in quotes [quotation marks]; put / set / place (d) in inverted commas брит.

    10) (в вн.; преобразовывать в какую-л словоформу) change (d into)

    поста́вить глаго́л в проше́дшее вре́мя — use / form the past tense of a verb

    11) (дт.; выставлять - оценку) give (i d)

    ста́вить кому́-л отме́тки — give smb marks брит. / grades амер.

    ста́влю тебе́ за э́то дво́йку — I grade your work as very poor; I give you a D for this

    12) ( осуществлять постановку - пьесы) put (d) on the stage, stage (d), produce (d); (кинофильма, представления) direct (d)
    13) (отрабатывать правильную постановку - голоса, движений и т.п.) train (d)

    ста́вить го́лос кому́-л — train smb's voice

    14) (устанавливать, настраивать) set (d)

    ста́вить часы́ — set the clock

    поста́вьте буди́льник на 5 часо́в — set the alarm to 5 o'clock

    15) (на вн.; делать ставку) stake (d on); (про́тив) bet (d to)

    он ста́вит две́сти рубле́й — he stakes two hundred roubles

    он ста́вит две́сти рубле́й про́тив пяти́десяти — he'll bet [is willing to bet] two hundred roubles to fifty

    ста́вить на ло́шадь — back a horse; place a bet on a horse

    16) (выдвигать, предлагать к обсуждению) raise (d), put forth (d)

    ста́вить пробле́му — raise a problem

    ста́вить вопро́с (о) — raise the question (of)

    ста́вить пе́ред кем-л вопро́с (о пр.) — bring smb's attention to the issue (of)

    ста́вить вопро́с ребро́м — put a question point-blank

    ста́вить на голосова́ние — put (d) to the vote

    ста́вить вопро́с на обсужде́ние — bring up an issue for discussion

    ста́вить усло́вия — make terms, lay down conditions / terms

    17) ( формулировать) put (d), formulate (d)

    вы непра́вильно ста́вите вопро́с — you put the question incorrectly

    как поста́влено усло́вие зада́чи? — how is the problem formulated?

    18) ( определять) set (d); define (d)

    ста́вить зада́чу кому́-л — set smb the task

    ста́вить цель — define the goal

    ста́вить це́лью — make it one's aim, set oneself smth as an object; (+ инф.) seek (+ to inf)

    ста́вить за пра́вило — make it a rule

    19) ( ценить) rank (d), rate (d)

    ста́вить кого́-л в оди́н ряд с выдаю́щимися ли́дерами — rank smb among the most oustanding leaders

    высоко́ ста́вить кого́-л — think highly of smb

    ни в грош [ни во что] не ста́вить кого́-л разг. — think little of smb; not to give a pin / damn for smb

    20) разг. (кому́-л; угощать) offer (d to); give (i d)

    ста́вить угоще́ние кому́-л — treat smb to a meal or drink

    ста́вить стол кому́-л — set out a dinner for smb

    ста́вить буты́лку вина́ кому́-л — treat smb to a bottle of wine; give smb a bottle of wine; ( в ресторане) order a bottle of wine for smb

    21) ( назначать) appoint (d)

    ста́вить команди́ром — appoint smb commander; put smb in command

    ста́вить кого́-л во главе́ (рд.) — put smb at the head [in charge] (of)

    ста́вить на дежу́рство — assign smb to duty

    ста́вить часово́го — post a sentry

    22) (в вн.; пе́ред; вводить в какое-л положение) put (d in, before)

    ста́вить кого́-л в нело́вкое положе́ние — put smb in an awkward position

    ста́вить кого́-л в безвы́ходное положе́ние — drive smb into a corner

    ста́вить кого́-л пе́ред тру́дной зада́чей — give smb a difficult task

    ста́вить кого́-л пе́ред вы́бором — make smb choose

    ста́вить кого́-л пе́ред (соверши́вшимся) фа́ктом — present smb with a fait accompli [,feɪt ə'kɒmpliː]

    ста́вить в изве́стность — let (d) know, inform (d)

    ста́вить в необходи́мость уст. — compel (d)

    ••

    ста́вить всё на ка́рту — stake one's all

    ста́вить в тупи́к кого́-л — nonplus smb, puzzle smb, baffle smb

    ста́вить препя́тствия кому́-л — place / put obstacles in smb's way

    ста́вить что-л в вину́ кому́-л — blame smb for smth, accuse smb of smth

    ста́вить в упрёк что-л кому́-л — reproach smb with smth, blame smth on smb

    ста́вить в приме́р кого́-л — hold smb up as an example

    ста́вить на коле́ни кого́-л — bring / force smb to his knees

    ста́вить в у́гол (в виде наказания) — stand (d) in the corner

    ста́вить реко́рд — establish / set a record

    ста́вить те́сто — make dough [dəʊ]

    Новый большой русско-английский словарь > ставить

  • 12 не может быть речи

    не может быть <и> речи ( о чём)
    it is out of the question; there can't be any question of smth.; there can be no thought of smth.; this subject can't be discussed

    Лес этот необходимо было продать; но теперь, до примерения с женой, не могло быть о том речи. (Л. Толстой, Анна Каренина) — To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.

    - О Новороссийске не может быть и речи... У меня донесение товарища Скорняка. Там невылазная каша. (А. Серафимович, Железный поток) — 'There can't be any question of Novorossiysk... I have a report from Comrade Skornyak. It's a hell of a mess there.'

    Прочитав радиограмму, Буторин швырнул её на стол. О возвращении в Архангельск, конечно, не могло быть и речи. Наше ледовое плавание только ещё начиналось. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — Butorin read the radiogram and tossed it on the table. But of course, there could be no thought of returning to Arkhangelsk. Our Arctic voyage was only just beginning.

    Русско-английский фразеологический словарь > не может быть речи

  • 13 лежать в основе

    •

    The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...

    •

    Behind the Mullard invention is the notion that...

    •

    Central to the theory is...

    •

    These equations form the basis (or foundation) of the theory of...

    •

    It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.

    •

    Boolean algebra underlies the theory of relations.

    •

    Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.

    •

    The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.

    •

    The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.

    •

    Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.

    •

    An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.

    •

    The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.

    •

    The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.

    •

    This reaction is the basis for the cyanamide process for...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе

  • 14 лежать в основе

    •

    The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...

    •

    Behind the Mullard invention is the notion that...

    •

    Central to the theory is...

    •

    These equations form the basis (or foundation) of the theory of...

    •

    It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.

    •

    Boolean algebra underlies the theory of relations.

    •

    Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.

    •

    The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.

    •

    The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.

    •

    Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.

    •

    An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.

    •

    The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.

    •

    The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.

    •

    This reaction is the basis for the cyanamide process for...

    * * *
    Лежать в основе -- to be at the heart of, to lie at the heart of; to be at the root of; to be at the basis of, to form the basis of, to form the basis for; to form the foundation for; to underlie
     Inference is al the heart of both language understanding and language generation.
     An accurate determination of primary flowrate lies at the heart of any turbine acceptance test.
     It is this particular approach that forms the basis of the dynamic testing technique described in this paper.
     Suppose that a single predicate underlies part of the meaning of each of the following sentences. (... лежит в основе части значения...)

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе

  • 15 приводить

    reduce, reduce to, bring, cite, deduce, list, adduce, enter
    • Были приведены дальнейшие аргументы, показавшие, что... - Further arguments were given which showed that...
    • Было бы легко привести значительно больше примеров... - It would be easy to give many more examples of...
    • В основном, различные подходы приводят к... - Different approaches will, in general, lead to...
    • В свою очередь это может привести к тому, что... - This in turn can lead to...
    • В таблице 1 мы приводим вместе все данные относительно... - In Table 1 we summarize the...
    • В этом приложении мы приводим результаты... - In this appendix we present the results of...
    • Все эти данные приводили к очевидному требованию, что... - All this evidence led to a clear requirement that...
    • Дальнейшее рассуждение затем привело бы к идее... - Further argument would then lead to the idea of...
    • Данная процедура может быть продолжена, она приводит к... - The procedure can be continued, yielding...
    • Здесь мы приводим другой пример (чего-л). - We give here another example of...
    • Здесь мы приводим некоторые формулы для... - Неге we give some formulae for...
    • Исследование каждого случая отдельно приводит к... - Examination of each individual case leads to...
    • Можно привести еще одно замечание. - One further observation may be made.
    • Мы можем привести геометрическую интерпретацию для... -It is possible to give a geometric interpretation of...
    • Мы не можем привести здесь полный ответ. - We cannot give a complete answer here.
    • Мы не приводим это рассуждение со всеми подробностями по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.
    • Мы приводим ниже значения для... - We quote below the values of...
    • Мы теперь приведем приложение уравнения (5). - We now give an application of (5).
    • Это привело нас к предложению, что... - We are led to the suggestion that...
    • Наши рассуждения в предыдущем параграфе могли бы привести нас к предположению, что... - Our work in the previous section might lead us to suspect that...
    • Однако здесь можно привести очень грубый довод. - A very rough reason, however, can be given here.
    • Описанный здесь метод всегда приводит... - The procedure described here always yields...
    • Перед тем как продолжить приводить примеры, мы приведем важное замечание, что... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...
    • Подобные повреждения могут привести к потере... - Such injuries can result in a loss of...
    • Понятно, что только один этот процесс не мог бы привести к... - Clearly such a process alone could not lead to...
    • Предыдущее обсуждение приводит к идее, что... - The preceding discussion leads to the idea that...
    • Приведем более полное доказательство, данное Гильбертом [2]. - A fuller proof, given by Hilbert [2], is as follows.
    • Приведем исключения, которые указывает Смит [1]. - Smith [1] points out certain exceptions as follows.
    • Приведем некоторый основной критерий для... - Let us list some major criteria for...
    • Приведем соответствующие численные величины:... - The corresponding numerical values are as follows:...
    • Приведем теперь пример, в котором... - We now give an example in which...
    • Процесс приводит к замене в... - The process leads to a change in...
    • Следовательно, мы обязаны попытаться развить теорию, которая приводит к... - Hence, we must try to develop a theory that leads to...
    • Смит [1] приводит убедительный пример существования... - Smith [l] makes a persuasive case for the existence of...
    • Сначала мы приведем некоторый дополнительный материал относительно... - We begin with some additional material relating to...
    • Сначала мы приведем один результат из... - We first quote a result from...
    • Такая практика приводит к серьезным недоразумениям. - This practice leads to serious confusion.
    • Тем не менее эта формальная работа привела к конкретному результату. - Nevertheless, this formal work has produced a concrete result. I
    • Тем самым нас довольно настойчиво приводит к идее, что... - This suggests quite strongly that...
    • Теперь мы приведем некоторые экспериментальные данные относительно... - We shall now give some experimental data concerning...
    • Теперь мы приведем список наиболее важных тождеств, включающих... - We shall now list the most important identities involving...
    • Теперь мы приведем явную характеристику... - We now give an explicit characterization of...
    • Теперь приведем несколько конкретных примеров. - A few concrete examples are in order.
    • Чтобы привести еще более простой пример, мы можем рассмотреть... - То take an even simpler example, we can consider...
    • Элегантное доказательство, которое мы здесь приводим, в основном принадлежит Гильберту. - The elegant proof we give is essentially due to Hilbert.
    • Эти кажущиеся тривиальными результаты приводят к... - These seemingly trivial results lead to...
    • Эти результаты мы приводим в таблице 1 для трех значений г. - The results are set out in Table 1 for three values of r.
    • Это выражение можно привести к более удобному виду. - This expression can be put in a more convenient form.
    • Это доказательство слишком сложное, чтобы приводить его здесь. - The proof is too complicated to give here.
    • Это естественным образом приводило к различным схемам для... - It led naturally to various schemes for...
    • Это заключение базируется на тех же самых идеях, которые приводят к... - This conclusion is based on the same ideas that lead to...
    • Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of...
    • Это не приведет к ошибке, потому что... - This will not give rise to confusion because...
    • Это не приводит ни к каким концептуальным трудностям, однако... - This introduces no conceptual difficulties, but...
    • Это нестрогое рассуждение приводит нас к... - This crude argument leads to...
    • Это позволяет нам привести уравнение (1) к следующему виду... - This enables us to reduce (1) to the form...
    • Это привело нескольких авторов к заключению, что... - This has led several authors to believe that...
    • Это приводит к возникновению так называемого... - This gives rise to the so-called...
    • Это приводит к возрастанию... - This involves an increase in...
    • Это приводит к выводу, что... - This carries the implication that...
    • Это приводит к концепции... - This leads to a conception in which...
    • Это приводит к новым концепциям. - This leads to new conceptions.
    • Это приводит к полезным методам обращения с... - This leads to useful ways of dealing with...
    • Это приводит к противоречию, и, следовательно, доказательство закончено. - This gives a contradiction, and the proof is complete.
    • Это приводит к рассмотрению темы... - This leads into the topic of...
    • Это приводит к следующему определению. - This motivates the following definition.
    • Это приводит к тому, что известно как... - This leads to what is known as...
    • Это приводит нас к важному свойству... - This leads us to an important property of...
    • Это приводит нас к идее постулировать существование... - This leads us to postulate the existence of...
    • Этот результат автоматически приводит к необходимости изучения... - This result automatically leads to a study of...

    Русско-английский словарь научного общения > приводить

  • 16 представить

    1. afford
    2. present; produce; introduce; represent; imagine; propose; appear; seem

    представить документы; вручить документы — present documents

    предъявить суду, представить в суд — to produce in court

    3. accord
    4. introduce
    5. perform
    6. render
    7. represent

    представит сведения — report; present a report

    8. submit
    9. table

    представил на рассмотрение; представленный на рассмотрение — tabled for consideration

    Синонимический ряд:
    1. вообразить (глаг.) вообразить; нарисовать; помыслить; увидеть
    2. доставить (глаг.) доставить; препроводить
    3. познакомить (глаг.) отрекомендовать; познакомить
    4. показать (глаг.) изобразить; передать; показать
    5. сыграть (глаг.) выступить; выступить в роли; исполнить роль; сыграть; сыграть роль

    Русско-английский большой базовый словарь > представить

  • 17 С-586

    КРУГЛЫЙ СТОЛ встреча, совещание и т. п. ЗА КРУГЛЫМ СТОЛОМ media NP or PrepP (used as non-agreeing modif) fixed WO
    a meeting (a conference etc) at which all participants have an equal opportunity to speak, present their views, and engage in discussion
    round table
    round-table discussion (meeting).
    Потом я встречался с Рогозиным в редколлегии нашего журнала. Мы устроили «круглый стол» на тему: «Психическое, физиологическое, логическое». Пригласили видных специалистов (Зиновьев 2). Later I met Rogozin on the editorial board of our journal. We had organised a round-table discussion on "the Psychic, the Physiological and the Logical." We invited a number of leading specialists (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-586

  • 18 за круглым столом

    • КРУГЛЫЙ СТОЛ; встреча, совещание и т.п. ЗА КРУГЛЫМ СТОЛОМ media
    [NP or PrepP (used as nonagreeing modif); fixed WO]
    =====
    ⇒ a meeting (a conference etc) at which all participants have an equal opportunity to speak, present their views, and engage in discussion:
    - round-table discussion (meeting).
         ♦ Потом я встречался с Рогозиным в редколлегии нашего журнала. Мы устроили " круглый стол" на тему: "Психическое, физиологическое, логическое". Пригласили видных специалистов (Зиновьев 2). Later I met Rogozin on the editorial board of our journal. We had organised a round-table discussion on "the Psychic, the Physiological and the Logical." We invited a number of leading specialists (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за круглым столом

  • 19 круглый стол

    • КРУГЛЫЙ СТОЛ; встреча, совещание и т.п. ЗА КРУГЛЫМ СТОЛОМ media
    [NP or PrepP (used as nonagreeing modif); fixed WO]
    =====
    ⇒ a meeting (a conference etc) at which all participants have an equal opportunity to speak, present their views, and engage in discussion:
    - round-table discussion (meeting).
         ♦ Потом я встречался с Рогозиным в редколлегии нашего журнала. Мы устроили "круглый стол" на тему: "Психическое, физиологическое, логическое". Пригласили видных специалистов (Зиновьев 2). Later I met Rogozin on the editorial board of our journal. We had organised a round-table discussion on "the Psychic, the Physiological and the Logical." We invited a number of leading specialists (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > круглый стол

  • 20 за

    I предл.
    1) (тв. - где?, вн. - куда?; позади) behind; ( через) over; (по ту сторону, дальше; тж. перен.) beyond, the other side of; (за пределами, вне) outside; beyond the bounds

    за шка́фом, за шкаф — behind the wardrobe

    за реко́й, за́ реку — over the river ['rɪ-], beyond the river

    за воро́тами, за воро́та — outside the gate

    за преде́лами, за преде́лы (рд.) — beyond the bounds (of)

    за бо́ртом, за́ борт — overboard

    за угло́м, за́ угол — round the corner

    завора́чивать за́ угол — turn (round) the corner

    2) (тв. - где?, вн. - куда?; около, у) at

    си́дя за пи́сьменным столо́м — sitting at the writing table

    садя́сь за пи́сьменный стол — sitting down at the writing table; (ср. стол)

    3) (тв.; во время, занимаясь чем-л) at; ( в процессе чего-л) in или не переводится, причём сущ. передаётся через pres part

    за уро́ком — at the lesson

    за обе́дом — at dinner

    за ша́хматами — at chess

    проводи́ть ве́чер за чте́нием [игро́й] — spend the evening in reading [play], spend the evening reading [playing]

    застава́ть кого́-л за чте́нием — find smb reading

    4) (тв.; вслед, следуя, преследуя) after

    бежа́ть / гна́ться за кем-л — run after smb

    сле́довать за — follow (d)

    охо́титься за волка́ми [за́йцами] — hunt wolves [wʊ-] [hares]

    охо́титься за (тв.; тж. перен.) — hunt for / after

    дверь затвори́лась за ним — the door closed on / behind him

    5) (тв.; об однородной последовательности) after

    кни́га за кни́гой — one book after another

    кури́ть сигаре́ту за сигаре́той — chain-smoke

    6) (тв.; с целью достать, привести и т.п.) for или инфинитив соотв глагола (get, fetch, buy, etc)

    посыла́ть за врачо́м — send for the doctor

    е́здить за биле́тами — go to get tickets

    сходи́ть, съе́здить за (тв.) — (go and) fetch / bring (d)

    7) (тв.; по причине) because of

    за недоста́тком / неиме́нием (рд.) — for want (of)

    за отсу́тствием (рд.) — in the absence (of)

    за мо́лодостью лет — because of one's youth

    за ста́ростью лет — because of one's age

    8) (вн.; ради, в пользу, в поддержку) for

    боро́ться за свобо́ду — fight for freedom

    быть за что-л — be in favour of smth; support smth

    голосова́ть за кого́-л — vote for smb

    про́тив неё было по́дано 3 го́лоса и 4 го́лоса - за — there were three votes against her and four votes for her

    я - то́лько за! разг. — I am all for it!

    за и про́тив — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros [-əʊz] and cons

    есть мно́го за и про́тив — there are many pros and cons

    9) (вн.; при выражении сопереживания) for

    ра́доваться за кого́-л — be glad for smb [smb's sake]

    он сча́стлив за неё — he is happy for her (sake)

    беспоко́иться за кого́-л — be anxious for smb

    10) (вн.; в качестве возмездия, награды, компенсации, платы и т.п.) for; (в обмен на что-л тж.) in exchange for

    нака́занный за что-л — punished ['pʌ-] for smth

    благодари́ть кого́-л за что-л — thank smb for smth

    получа́ть что-л за что-л — receive / get smth for smth

    пла́та за что-л — pay for smth

    за де́сять рубле́й — for ten roubles [ruː-]

    вот вам за услу́ги — here's for your services

    а что я за э́то получу́? — what do I get in exchange for that?

    11) (вн.; вместо) for; ( столько же как) enough for; ( в качестве) as

    распи́сываться за кого́-л — sign for smb

    рабо́тать за трои́х — work hard enough for three, do the work of three

    рабо́тать за гла́вного инжене́ра — act as [substitute for] the chief engineer

    за Н.... (подпись) — N. per procurationem... [-ʃɪ'əʊn-] (обыкн. сокр. per pro., p.p.)

    за дире́ктора За Ивано́в — Director p.p. A. Ivanov

    12) (вн.; на протяжении истекшего периода) over, for; ( в какие-то моменты в течение истекшего периода) during; (в, в пределах) in, within

    за после́дние де́сять лет — over / for the last ten years

    за пять дней, кото́рые он провёл там — during the five days he spent there

    э́то мо́жно сде́лать за час — it can be done in / within an hour

    13) (вн.; раньше на) не переводится

    за неде́лю до пра́здников — a week before the holidays

    за ме́сяц до э́того — a month [mʌ-] before

    14) (вн.; на расстоянии) at a distance of или не переводится

    за два́дцать киломе́тров от Москвы́ — (at a distance of) twenty kilometres (away) from Moscow

    15) (вн.; при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию) by

    брать [вести́] кого́-л за́ руку — take [lead ] smb by the hand

    дёргать / тяну́ть кого́-л за́ волосы — pull smb by the hair

    16) (тв.; о чьей-л обязанности, чьём-л долге, обещании; об ожидании каких-л действий от кого-л)

    за ва́ми долг — you owe me

    пода́рок за мной — I owe you a present

    за ва́ми э́тот уча́сток рабо́ты — you are in charge of this (area of) work

    о́чередь за ним — см. очередь

    17) (тв.; о предназначенности кому-л) for

    э́тот но́мер за ва́ми — the hotel room is reserved for you

    18) (вн.; старше) over

    ему́ за со́рок (лет) — he is over forty

    19) (вн.; позже) past

    за́ полночь — past midnight

    20) разг. (вн.) = за́муж за (см. замуж); (тв.) = за́мужем за (см. замужем)

    она́ за инжене́ром — she is married to an engineer

    пойдёшь за меня́? — will you marry me?

    ••

    за́ городом, за́ город — out of town

    говори́ть / бесе́довать за жизнь разг. шутл. — talk about life; have a heart-to-heart talk

    за рубежо́м, за грани́цей — abroad [-ɔːd]

    за́ полночь — past midnight

    II частица

    что за — what; (какого рода и т.п.) what kind / sort of; ( при восклицании) what (+ a, an, если данное слово может употребляться с неопределённым артиклем)

    Новый большой русско-английский словарь > за

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • present value coefficient table — table that presents the current value coefficients of future sums, capitalization table …   English contemporary dictionary

  • on the table — 1. if a plan or offer is on the table, it has been officially suggested and is now being discussed or thought about. The offer on the table is an 8% increase on last year s wages. At 6 p.m. on Thursday 29 April, a new deal was put on the table. 2 …   New idioms dictionary

  • The Da Vinci Code — This article is about the novel. For other uses, see The Da Vinci Code (disambiguation). The Da Vinci Code …   Wikipedia

  • The Real Housewives of New Jersey — Format Reality television Starring Current Teresa Giudice Caroline Manzo Jacqueline Laurita Melissa Gorga (season 3 present) Kathy Wakile (season 3 present) Recurring Kim Granatell (season 2 present) Kim DePaola (season 2 present) …   Wikipedia

  • The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) —     The Rite of Constantinople     † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople     (Also BYZANTINE RITE.)     The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms …   Catholic encyclopedia

  • The Blessed Eucharist as a Sacrament —     The Blessed Eucharist as a Sacrament     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Eucharist as a Sacrament     Since Christ is present under the appearances of bread and wine in a sacramental way, the Blessed Eucharist is unquestionably a… …   Catholic encyclopedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

  • Table (verb) — Table as a verb has two contradictory meanings, one in use in the United States and the other in the remainder of the English speaking world. In the United States, the motion to table (or lay on the table ) is a proposal to suspend consideration… …   Wikipedia

  • The Message of the Hour — The Message of the Hour, or simply The Message , is a term used by the followers of William M. Branham (1909 1965) an American faith healer and preacher of the mid Twentieth Century, to refer to his sermons, doctrines, and prophecies. The… …   Wikipedia

  • The Birthday Party (play) — The Birthday Party (1958) is the first full length play by Harold Pinter and one of Pinter s best known and most frequently performed plays. After its hostile London reception almost ended Pinter s playwriting career, it went on to be considered… …   Wikipedia

  • The Gardeners of America/Men's Garden Clubs of America — The Gardeners of America Men s Garden Clubs of America …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»